1
00:00:04,410 --> 00:00:05,542
[19 වැනි කථාංගය]

2
00:00:15,502 --> 00:00:16,918
හැමෝම, ආපසු යන්න!

3
00:00:16,918 --> 00:00:17,793
ඔව්, සර්!

4
00:00:24,293 --> 00:00:29,877
ඔයා හිතන්නේ මම නිකම්ම ශිෂ්‍යයෙක් කියලද
කඩු හරඹයෙන්ද?

5
00:00:31,918 --> 00:00:37,585
එවිට මට සුදුසු විරුද්ධවාදියෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න.

6
00:00:37,585 --> 00:00:40,335
ඔබ මුලින්ම කළ යුතුව තිබුණේ එයයි.

7
00:01:37,918 --> 00:01:39,752
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

8
00:01:39,752 --> 00:01:43,918
Baek Dongsoo, මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ!

9
00:01:50,959 --> 00:01:52,377
එය නවත්වන්න.

10
00:01:53,543 --> 00:01:57,585
ඔබ ඔහුව මැරුවත් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

11
00:01:58,668 --> 00:02:01,210
ඔබ බේක් ඩොංසුද?

12
00:02:13,877 --> 00:02:19,377
මම ඔබේ මිත්‍රත්වය අගය කරමි,
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ කඩුව ඉවතට දමන්න.

13
00:02:19,377 --> 00:02:23,377
මුලින්ම ඇයට යන්න දෙන්න.

14
00:02:29,585 --> 00:02:31,627
ඒක හරි.

15
00:02:40,710 --> 00:02:43,335
කලබල වෙන්න එපා. කරුණාකර දැන් යන්න.

16
00:02:58,168 --> 00:03:00,585
මේ දෙන්නා අත්අඩංගුවට ගන්න!

17
00:03:00,585 --> 00:03:01,543
ඔව්, සර්!

18
00:03:14,752 --> 00:03:17,959
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
ඔබ හොං සාමිවරයාව මරන්න හැදුවේ ඇයි?

19
00:03:17,959 --> 00:03:19,668
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

20
00:03:21,752 --> 00:03:23,835
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

21
00:03:25,502 --> 00:03:28,043
ඔබට අපේ මිත්‍රත්වය අමතකද?

22
00:03:29,252 --> 00:03:33,710
මට වගේ දෙයක් අමතක වුනා
බොහෝ කලකට පෙර මිත්රත්වය.

23
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
මට කණගාටුයි.

24
00:03:50,293 --> 00:03:53,460
Dongsoo, ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත

25
00:03:53,460 --> 00:03:59,127
කපිතාන් ජෑන්ග්, උපදේශක ඉම් සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු
ඔක්කොම මැරුනේ මගේ අතින්ද?

26
00:04:03,210 --> 00:04:05,502
මට අමතක වෙලා නෑ.

27
00:04:05,502 --> 00:04:08,127
මට එය කළ නොහැකි අතර මම එය අමතක නොකළ යුතුය.

28
00:04:10,293 --> 00:04:16,002
නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න.

29
00:04:18,085 --> 00:04:23,710
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

30
00:04:23,710 --> 00:04:25,918
මම කරන්නේ නැහැ!

31
00:04:25,918 --> 00:04:28,335
මාව අමතක කරන්න.

32
00:04:29,585 --> 00:04:31,335
අමතක වීම ඔබේ ජීවිතය පහසු කරයි.

33
00:04:36,627 --> 00:04:38,585
මට ඔයාව අත්හරින්න බෑ.

34
00:04:39,210 --> 00:04:45,168
මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කරන්න කලින්
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා.

35
00:04:45,960 --> 00:04:47,835
ඔබ අපව පාවා නොදුන්නේ නම්...

36
00:04:47,835 --> 00:04:49,793
ඔබ උමතු නොවූයේ නම්
දෛවය වැනි දෙයක්...

37
00:04:49,793 --> 00:04:52,293
බයගුල්ලෙක් වගේ පැනලා ගියේ නැත්නම්...

38
00:04:55,377 --> 00:04:58,043
මම ඔයාට කීප සැරයක් බැන්නා...

39
00:04:59,502 --> 00:05:01,210
නමුත් ඔබ වූන්.

40
00:05:01,210 --> 00:05:03,710
ඔබ මගේ මිතුරා, වූන්!

41
00:05:07,210 --> 00:05:09,959
දෛවය කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නෑ...

42
00:05:11,335 --> 00:05:13,543
නමුත් ඔබට ඔබේ ඉරණම නතර කළ නොහැකි නම්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමි.

43
00:05:15,127 --> 00:05:19,210
ඒ නිසා අතහරින්න එපා...

44
00:05:19,210 --> 00:05:21,252
මට තේරෙන්නේ නෑ...

45
00:05:23,043 --> 00:05:28,959
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා පිහියකින් අනියි කියලා
ඔබ ආපසු එන විට මගේ හදවතේ ...

46
00:05:28,959 --> 00:05:30,835
නමුත් ඔබ...

47
00:05:37,585 --> 00:05:40,918
ඔයා බය නැති ජෝඩුවක් නේද?

48
00:05:42,585 --> 00:05:45,252
ඉන්න...

49
00:05:45,252 --> 00:05:52,377
ඔය දෙන්නා දිහා බැලුවම මට පේනවා වගේ
කඩු මාස්ටර් සහ මාස්ටර් චුන්.

50
00:05:56,502 --> 00:06:01,210
කෙසේ වෙතත්, මෙය මතක තබා ගන්න.

51
00:06:01,210 --> 00:06:11,460
ඔවුන්ගේ කඩු හරඹය වැටුණත්
ස්වර්ගයේ සිට, ඔවුන් කිසි විටෙකත් මා අභිබවා යන්නේ නැත!

52
00:06:11,959 --> 00:06:14,293
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

53
00:06:23,585 --> 00:06:25,710
ඉක්මන් කරන්න!

54
00:06:44,959 --> 00:06:48,293
අම්මා, අම්මා...

55
00:07:15,793 --> 00:07:18,877
මගේ බබා... මගේ බබා!

56
00:07:39,710 --> 00:07:43,502
ඔයාගේ තාත්තා...

57
00:08:00,752 --> 00:08:02,377
Gaok!

58
00:08:09,752 --> 00:08:13,710
අම්මා, අම්මා!

59
00:08:17,252 --> 00:08:18,377
අම්මේ, මැරෙන්න එපා!

60
00:08:18,377 --> 00:08:20,043
කරුණාකර නැගිටින්න!

61
00:08:20,043 --> 00:08:22,585
අම්මේ!

62
00:08:22,585 --> 00:08:25,168
Gaok!

63
00:08:25,460 --> 00:08:33,293
අම්මේ, ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා කිව්වේ නැද්ද?

64
00:08:33,293 --> 00:08:34,543
අම්මේ!

65
00:08:34,543 --> 00:08:37,043
Gaok!

66
00:08:37,043 --> 00:08:41,460
අම්මා, අම්මා!

67
00:08:52,676 --> 00:08:54,739
[Seo Yoodae]

68
00:08:54,918 --> 00:08:59,793
ඒකට කිසිම පිහිටක් නෑ.

69
00:09:02,377 --> 00:09:05,043
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

70
00:09:06,549 --> 00:09:08,730
[Anheung පොලිස් කාර්යාංශය]

71
00:09:13,043 --> 00:09:16,710
මේ පැයේදී සිදුවන්නේ කුමක්ද?

72
00:09:18,168 --> 00:09:22,210
එය පිටත ඉතා ඝෝෂාකාරී ය
මට නිදාගන්නවත් බෑ.

73
00:09:22,210 --> 00:09:25,168
යමක් සිදු වූවාද?

74
00:09:26,668 --> 00:09:31,043
මම මීයන් දෙදෙනෙක් අල්ලා අගුලු දැමුවෙමි.

75
00:09:32,752 --> 00:09:37,543
අනේ පුතේ, මොනතරම් නින්දාවක්ද!

76
00:09:37,543 --> 00:09:42,627
මුළු පොලිස් ස්ථානයම ගිනිබත් විය
මීයන් දෙදෙනෙකු අල්ලා ගැනීමට පමණි.

77
00:09:42,627 --> 00:09:47,210
දෙදෙනෙකුට වඩා වැඩි නම්, ඔබට තිබේ
රජයේ ගොඩනැගිල්ල ගිනි තියන්න ඉඩ දෙන්න.

78
00:09:52,793 --> 00:09:55,043
නමුත් ඔබ දන්නවාද කුමක්ද?

79
00:09:55,043 --> 00:09:59,377
ඒ විනාශ වූ නැවේ මීයෙක් ද සඟවා තිබිණි.

80
00:10:01,959 --> 00:10:03,877
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:10:03,877 --> 00:10:06,168
අපි දෙන්නා මීයෝ ඇල්ලුවා.

82
00:10:06,168 --> 00:10:10,335
අපි දෙන්නා ඔවුන්ව නිදහස් කළොත්?

83
00:10:12,127 --> 00:10:15,959
කරුණාකර විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න.

84
00:10:20,252 --> 00:10:22,752
මට විවේකයක් ගත යුතුයි.

85
00:10:22,752 --> 00:10:25,168
ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න.

86
00:10:26,543 --> 00:10:28,752
ඔව්.

87
00:10:33,502 --> 00:10:35,377
ඉන්න බලන්න...

88
00:10:35,377 --> 00:10:43,627
එම කපටි මීයන්ගෙන් එකක් දරුණු ලෙස පහර දෙනු ඇත
නිසැකවම ඔබේ වළලුකර මත ඔබ සපාකයි!

89
00:10:53,710 --> 00:10:56,668
කවුද ඔයාව එහෙම හැදුවේ?

90
00:10:59,918 --> 00:11:01,793
කුමක් සඳහාද මම ඔබට සමාව නොදෙමි
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට කළා.

91
00:11:01,793 --> 00:11:04,835
[අශ්වයාගේ වසරේ විපත්තිය:]

92
00:11:04,835 --> 00:11:07,959
[1762 දී ඔටුන්න හිමි සාඩෝ කුමරුගේ මරණය
ලී සහල් පෙට්ටියේ සිරවී සිටීමෙන්]

93
00:11:09,585 --> 00:11:15,335
කෙසේ වෙතත්, ගඕක් වෙනුවෙන්
ඔහුගේ ශරීරය තවමත් උණුසුම්,

94
00:11:15,335 --> 00:11:21,085
මම අද ඔයාව තනි කරන්නම්.

95
00:11:28,252 --> 00:11:32,543
කොහොමත් දවස් 10කින් ආපහු එන්නම්.

96
00:11:32,918 --> 00:11:40,960
එතකොට අපේ එකාට Gaok එකට එකතු වෙන්න වෙයි.

97
00:11:42,585 --> 00:11:48,960
මම ඇගේ සිරුර මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

98
00:12:06,085 --> 00:12:07,668
එය අඳින්න!

99
00:12:08,918 --> 00:12:10,252
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

100
00:12:10,877 --> 00:12:13,918
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

101
00:12:13,959 --> 00:12:21,085
අනේ පුතේ... ඇයි සාන් කුමාරයා
මෙතරම් සෙමින් යමෙකු කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නද?

102
00:12:21,085 --> 00:12:30,918
බලන්න, ඔබට පෙනෙන සියල්ල අඳින්න
එහි රළ, පාෂාණ සහ කුළුණු ඇතුළුව.

103
00:13:06,960 --> 00:13:08,418
සවන් දෙන්න!

104
00:13:17,959 --> 00:13:21,043
7 වන විට තොටුපළට යන්න.
[මයෝසි: උදේ 5 සිට 7 දක්වා]

105
00:13:52,210 --> 00:13:54,210
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

106
00:13:54,210 --> 00:13:56,168
මට තාම ඉවර නැති බිස්නස් තියෙනවා.

107
00:13:56,877 --> 00:13:57,835
හරි හරී.

108
00:13:57,835 --> 00:14:00,002
ඔබට වෙලාවක් ඇත්නම්, Dongnae වෙත යන්න.

109
00:14:00,002 --> 00:14:02,168
[Dongnae: පැරණි නම
Busan හි Dongnae දිස්ත්‍රික්කයේ]

110
00:14:02,168 --> 00:14:02,710
එය නගරයයි

111
00:14:02,710 --> 00:14:04,293
ජපන් කාර්තුව පිහිටා ඇත.

112
00:14:04,293 --> 00:14:05,959
අනික හොර ජින්සෙන්ග් හදන තැන.
[ජෝසම්: බෙල්ෆ්ලවර් වලින් සාදන ලද ජින්සෙන්ග් අනුකරණය]

113
00:14:05,959 --> 00:14:07,210
ව්යාජ ජින්සෙන්ග්?

114
00:14:09,502 --> 00:14:10,627
ස්තුතියි.

115
00:14:23,668 --> 00:14:26,959
මැරෙන්න එපා.

116
00:14:26,959 --> 00:14:29,252
මොකද මම මගේ අතින්ම ඔයාව මරනවා.

117
00:14:51,668 --> 00:14:53,959
ඔබේ අපරාධය පාපොච්චාරණය කරන්න!

118
00:14:55,710 --> 00:14:57,418
ඒ ඔබ නොවේද?

119
00:15:05,460 --> 00:15:07,293
ඇයි ආපහු ආවේ?

120
00:15:07,293 --> 00:15:11,002
මම මගේ කඩුව ඇන්දෙමි, එබැවින් මට ඇත
මම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට.

121
00:15:11,543 --> 00:15:15,959
යක්ෂාවේශයට පසුබැසීම සැමවිටම මාර්ගය නොවේ.

122
00:15:15,959 --> 00:15:20,627
මම දැනටමත් අවසානයට පැමිණ ඇත.

123
00:15:24,877 --> 00:15:30,627
නමුත් ඔබට ඇත්තටම කාලය තිබේද?
මේ පැයේ මෙතන ඉන්නද?

124
00:15:30,627 --> 00:15:37,793
ඔයා මාව මරනවාට වඩා ඉක්මනින් මම ඒ කන්‍යා සොහොයුරියව මරනවා.

125
00:15:37,793 --> 00:15:41,002
මම ඔබට සහ මගේ යටත් නිලධාරියාට බිය වෙමි
එකිනෙකා මග හැරුණි.

126
00:15:43,460 --> 00:15:49,168
මම කිව්වා ඒ ගෑනිව මරන්න කියලා
ඔබ මුලින්ම ආදරය කරන්නේ.

127
00:15:50,752 --> 00:15:55,502
ඇය සමඟ සිටියහොත් ඇය හොඳින් විය හැකිය
ඒ බේක් ඩොංසු...

128
00:15:55,502 --> 00:15:58,835
ඔබට වෙලාවක් ඇත්නම්, Dongnae වෙත යන්න.

129
00:16:02,668 --> 00:16:06,168
මම හිතන්නේ ඇය ඔහු සමඟ නැහැ.

130
00:16:06,668 --> 00:16:10,210
කෝ අර පේන මිනිහා
ගණිකාවකගේ සහෝදරයෙක් වගේ?

131
00:16:10,210 --> 00:16:12,377
එයාට මාත් එක්ක එන්න බැරි වුණා.

132
00:16:13,543 --> 00:16:16,377
ඔබ මුලින්ම අගනුවරට යා යුතුයි.

133
00:16:16,377 --> 00:16:18,252
මම මුලින්ම Dongnae වෙත යා යුතුයි.

134
00:16:18,252 --> 00:16:19,085
Dongnae?

135
00:16:19,085 --> 00:16:20,710
ඔව්.

136
00:16:20,710 --> 00:16:21,959
මට ජපන ඇහුණා

137
00:16:21,959 --> 00:16:23,627
ව්‍යාජ ජින්සෙන්ග් නිෂ්පාදනය කළේය
Dongnae හි ඔවුන්ගේ නිල නිවාසවල.

138
00:16:23,627 --> 00:16:26,460
බූසාන් වරායෙන් නොවේද
සුන්බුන් වූ යුධ නැව ගියා කියලා?

139
00:16:26,460 --> 00:16:28,377
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

140
00:16:28,377 --> 00:16:30,043
එය උගුලක් නම්?

141
00:16:30,043 --> 00:16:31,252
මට ඔහුව විශ්වාසයි.

142
00:16:31,252 --> 00:16:34,002
ඔයාට තනියම හරි යයිද?

143
00:16:34,002 --> 00:16:38,418
රස්තියාදුකාරයා, මට සාක්ෂි ගෙන එන්න.

144
00:16:38,418 --> 00:16:40,502
ඒ වගේම කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා.

145
00:16:41,543 --> 00:16:42,627
ඔව් සර්.

146
00:16:42,627 --> 00:16:46,377
හොං සාමිවරයා අගනුවරට යන බව මට විශ්වාසයි.

147
00:16:46,377 --> 00:16:49,127
ඒ කියන්නේ අපිට තියෙන්නේ දවස් තුනක් විතරයි.

148
00:16:49,127 --> 00:16:51,127
ඔව් මම දන්නවා.

149
00:16:52,293 --> 00:16:55,377
එවිට මම ඔබව අගනුවර දකිමි!

150
00:16:55,377 --> 00:16:56,668
හරි හරී.

151
00:17:18,377 --> 00:17:19,960
ඔබ දුෂ්ටයා!

152
00:17:19,960 --> 00:17:21,877
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

153
00:17:22,335 --> 00:17:24,752
වහාම ඔබේ කඩුව කොපුව!

154
00:17:29,668 --> 00:17:31,710
ඔබේ කඩුව අතහරින්න!

155
00:17:32,668 --> 00:17:34,627
මම දැනටමත් ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් කර ඇත.

156
00:18:46,877 --> 00:18:48,502
වස බීල කිව්වද?
[යී සන් (අනාගත ජොංජෝ රජු)]

157
00:18:48,502 --> 00:18:53,127
ඔව්, රිදී හිසකෙස් සහ බත් බෝලය
ඇගේ මුඛය කළු වී ඇත.

158
00:18:53,127 --> 00:18:58,293
ඒ බත් ගුලිය කාලා කුකුළා මැරුණා.

159
00:18:58,293 --> 00:19:01,585
මේ සියල්ල මිනීමැරුම් සාක්ෂි.

160
00:19:02,918 --> 00:19:03,959
මම දකියි.

161
00:19:03,959 --> 00:19:06,460
ඔබ මාස්ටර් කිම්ට දැනුම් දිය යුතුයි
මේ ගැන වහාම.

162
00:19:06,460 --> 00:19:08,293
ඔව්, උතුමාණනි.

163
00:19:16,002 --> 00:19:17,668
වෙන්නේ කුමක් ද?

164
00:19:27,085 --> 00:19:29,377
මිසෝ, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

165
00:19:50,835 --> 00:19:53,460
කරුණාකර අවදි වන්න, තරුණිය!

166
00:19:58,959 --> 00:20:01,668
මෙය විකාරයකි!

167
00:20:01,668 --> 00:20:05,002
ඔබ ඔබේම අයව හමු විය
පළමු වතාවට දුව.

168
00:20:06,793 --> 00:20:10,293
ජින්ජූ, ජින්ජූ!

169
00:20:15,959 --> 00:20:18,293
නො කලකිරෙනු.

170
00:20:19,710 --> 00:20:27,293
ඇයව ඔබේ හදවතේ තබා ගන්න
සහ ඇයව යවන්න එපා.

171
00:20:27,293 --> 00:20:33,627
ඔබ කළ යුත්තේ ජීවත්වීමයි
ඔබේ හදවතේ ඇය සමඟ.

172
00:20:38,752 --> 00:20:43,168
ඔබට සුළඟ වීමට අවශ්‍ය බව ඔබ කීවේ නැද්ද?

173
00:20:43,168 --> 00:20:45,377
එසේ වන්න.

174
00:20:47,668 --> 00:20:58,006
කෙත්වල, කඳුකරයේ සහ මුහුදේ සුළඟ වන්න.

175
00:20:58,056 --> 00:21:03,056
හා මාත් එක්ක ඉන්න.

176
00:21:35,772 --> 00:21:37,475
[ජපන් වෙළඳ කාර්යාංශය]

177
00:22:00,918 --> 00:22:03,127
ඉක්මන් කර ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න!

178
00:22:03,879 --> 00:22:05,235
[විදේශිකයන්]

179
00:22:09,710 --> 00:22:11,127
ඒ පාහරයෝ!

180
00:22:11,127 --> 00:22:13,085
වෙනත් කෙනෙකුගේ රටක!

181
00:23:01,045 --> 00:23:06,392
[ගනුදෙනු ලෙජරය]

182
00:23:42,002 --> 00:23:44,002
ඔබ කවුද?

183
00:23:48,959 --> 00:23:50,210
තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා

184
00:23:50,210 --> 00:23:52,460
ජපන් කාර්තුවේ බොහෝ කාන්තාවන්.

185
00:23:52,460 --> 00:23:55,959
ඉතින් මම වටපිට බලන්න ආවා.

186
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
එතකොට ඔයා කවුද?

187
00:23:57,293 --> 00:23:59,418
එසේ ද?

188
00:23:59,418 --> 00:24:02,502
මමත් ජපන් සංචාරය කරනවා
පළමු වතාවට කාර්තුව.

189
00:24:02,502 --> 00:24:04,752
එම ගබඩාව කුමක් සඳහාද?

190
00:24:10,710 --> 00:24:13,752
කෙන්සෝ සාමිවරයා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

191
00:24:13,752 --> 00:24:16,959
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි.

192
00:24:20,377 --> 00:24:22,335
එහෙනං!

193
00:24:24,210 --> 00:24:26,835
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

194
00:24:28,835 --> 00:24:30,793
ඔබ ඔත්තුකාරයෙක් නොවේද?

195
00:24:33,460 --> 00:24:35,043
එනම්...

196
00:24:42,290 --> 00:24:43,797
[ජියොන් හියුංමුන්]

197
00:24:49,585 --> 00:24:51,252
ඔහුට පහර දෙන්න!

198
00:25:55,460 --> 00:25:57,418
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

199
00:26:03,585 --> 00:26:05,960
කරුණාකර මගේ රළුකමට සමාවෙන්න...

200
00:27:03,752 --> 00:27:07,585
අවාසනාවකට, මට නැත
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට බොහෝ කාලයක්.

201
00:27:08,918 --> 00:27:10,668
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

202
00:27:10,668 --> 00:27:13,418
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත. එතකොට...

203
00:27:21,085 --> 00:27:24,085
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

204
00:27:24,085 --> 00:27:26,043
මගේ නම Baek Dongsoo.

205
00:27:26,043 --> 00:27:28,335
බේක් ඩොංසූ.

206
00:27:30,543 --> 00:27:35,627
ඔබට නියම තරගයක් අවශ්‍ය නම් අගනුවරට එන්න.

207
00:27:43,752 --> 00:27:46,252
ඇයි ඔයා එයාට එහෙම යන්න දුන්නේ?

208
00:27:47,627 --> 00:27:53,543
මම සටනකට අවධාරනය කළේ නම්,
ඔබ දැන් මිය ගිය මිනිසුන් වනු ඇත.

209
00:28:05,085 --> 00:28:08,314
කෙසේ වෙතත් ඔබේ මාර්ගයේ සිටීම ගැන කණගාටුයි...

210
00:28:08,314 --> 00:28:11,543
මට බලන්න වෙනවා
එම පෙට්ටිවල ඇති දේ ගැන.

211
00:28:18,585 --> 00:28:20,335
ඔයා කව්ද?

212
00:28:21,460 --> 00:28:24,752
එහෙනම් මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ...
මගේ රළුකමට සමාවෙන්න.

213
00:29:14,710 --> 00:29:18,335
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබීම වාසනාවකි.

214
00:29:19,585 --> 00:29:22,752
ඉතින් මට ආරංචි වුනා ඔයා ඇන්හූං ගිහින් කියලා.

215
00:29:22,752 --> 00:29:24,585
ඔව්, උතුමාණනි.

216
00:29:24,585 --> 00:29:28,524
සුන්බුන් වූ යුධ නෞකාව තීරණය කර ඇත
ජපන් ජාතිකයින් විසින් ඇති කරන ලදී.

217
00:29:28,524 --> 00:29:29,773
[කිම් හංගු (ජොංසුන් රැජිනගේ පියා)]

218
00:29:29,960 --> 00:29:31,585
ඇත්තටම?

219
00:29:31,585 --> 00:29:33,877
නෝනා බලාගෙන ඉන්නවා ඇහුණාද

220
00:29:33,877 --> 00:29:37,460
තේ විෂ වීමට සම්බන්ධ වූ

221
00:29:37,460 --> 00:29:43,210
එල්ලිලා සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ
නමුත් වස දීලා මැරුවාද?

222
00:29:44,210 --> 00:29:46,418
ඇත්තටම?

223
00:29:48,043 --> 00:29:49,959
වස දීලා මැරුවාද?

224
00:29:49,959 --> 00:29:54,627
ඇය අවසන් වරට ගිය ස්ථානය විය
ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයාගේ කාර්යාලය.

225
00:29:54,627 --> 00:29:59,085
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඒ ගැන නොදන්නා බව පෙනේ.

226
00:29:59,085 --> 00:30:01,793
ඒක ඇත්තද?

227
00:30:01,793 --> 00:30:04,293
මට දහසකට වඩා තිබේ
මගේ අණ යටතේ මිනිසුන්.

228
00:30:04,293 --> 00:30:08,335
සෑම කෙනෙකුම දැන ගැනීමට නොහැකි ය.

229
00:30:12,293 --> 00:30:15,252
මහරජතුමනි, ඔබ ඔහුව එසේ තබන්නේ ඇයි?

230
00:30:15,252 --> 00:30:18,877
මේක හොඳ අවස්ථාවක් නේද
අපිට එයාව අයින් කරන්නද?

231
00:30:19,252 --> 00:30:21,168
එය කල් වැඩියි.

232
00:30:21,168 --> 00:30:25,460
අපි ඔහුව ජීවත් කරවමු නම්,
ඔහු නිසැකවම අපට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

233
00:30:27,752 --> 00:30:32,002
ඔහුගේ උපක්‍රමයට තැබුවහොත්,
ඔහු අපිව වට්ටන්න උත්සාහ කරයි.

234
00:30:32,918 --> 00:30:39,877
තාත්තේ, උසාවිය විරුද්ධයි
මේ සම්බන්ධය නිසා යි සන් කුමරු.

235
00:30:39,877 --> 00:30:48,377
ඒ නිසා අපේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගන්න අවශ්‍ය නැහැ
හොං සාමිවරයාගෙන් ගැලවීමට.

236
00:30:54,668 --> 00:31:00,043
ඔහුගේ බලාපොරොත්තු සුන් වූ මුහුණ දැකීමට මට ඉවසීමක් නැත.

237
00:31:32,085 --> 00:31:33,752
මම Home.

238
00:31:38,127 --> 00:31:42,377
කපිතාන්! ගුරුවරයා!

239
00:31:42,959 --> 00:31:45,460
Baek Dongsoo ඇයි දැන් විතරක් එන්නේ?

240
00:31:45,460 --> 00:31:47,959
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

241
00:31:47,959 --> 00:31:50,043
හැමෝම කොහෙද?

242
00:31:51,418 --> 00:31:53,460
කාරණය නම් ...

243
00:32:48,210 --> 00:32:49,210
තරුණ මිස්!

244
00:32:49,210 --> 00:32:53,002
අම්මා, අම්මා!

245
00:32:55,127 --> 00:32:56,002
තරුණ මිස්!

246
00:32:56,002 --> 00:32:58,668
- ජින්ජූ!
- අම්මා!

247
00:34:56,918 --> 00:35:03,043
සුළඟ වී ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්න,

248
00:35:03,043 --> 00:35:05,959
කඳුකරයට, කෙත්වතුවලට, මුහුදට...

249
00:35:19,710 --> 00:35:22,502
සාමයෙන් විවේක ගන්න!

250
00:35:22,502 --> 00:35:29,752
සාමාන්‍ය ගැහැනියක් වෙලා ඉපදෙන්න
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී.

251
00:35:46,293 --> 00:35:54,710
අම්මේ කරුණාකරලා වෙන්න
මගේ අම්මත් ඊළඟ ආත්මේ.

252
00:35:54,710 --> 00:36:00,918
ඒ නිසා අපි එකට සතුටින් ජීවත් වෙමු.

253
00:36:55,877 --> 00:37:02,377
ජින්ජූ, අඬන්න එපා.

254
00:37:02,377 --> 00:37:05,543
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

255
00:37:08,959 --> 00:37:19,377
ඔබ මා සමඟ සිටියත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

256
00:37:19,377 --> 00:37:21,377
ඔයා මගේ අම්මා වගේ...

257
00:37:24,377 --> 00:37:27,377
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

258
00:37:27,377 --> 00:37:31,293
මම, බේක් ඩොංසූ, ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.

259
00:37:31,293 --> 00:37:34,002
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

260
00:37:37,043 --> 00:37:40,168
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතුයි
යී සන් කුමරු සහ ජිසොන් ද.

261
00:37:40,168 --> 00:37:43,210
ඔබට එය තනිවම කළ හැක්කේ කෙසේද?

262
00:37:53,377 --> 00:37:56,502
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයිද?

263
00:37:56,502 --> 00:37:59,585
ඔබ කරන්නේ නම්, ඕනෑම වේලාවක මට කියන්න.

264
00:37:59,585 --> 00:38:04,043
එවිට මම ඔබට ඇයව හමුවීමට ඉඩ දෙමි.

265
00:39:13,918 --> 00:39:16,335
අඬන්න නවත්තන්න, ඔයා!

266
00:39:16,335 --> 00:39:20,043
මට අඬන එක නවත්තගන්න බෑ...

267
00:41:33,418 --> 00:41:36,085
සිදුවන්නේ කුමක්ද?
[Heuksa Chorong]

268
00:41:36,710 --> 00:41:39,335
ඔහු මාස්ටර් චුන්සූ සමඟ තරඟ කළේය.

269
00:41:39,335 --> 00:41:43,502
එතකොට මාස්ටර් චුන්සූට මොකද වුණේ?

270
00:41:45,335 --> 00:41:49,377
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුය.

271
00:41:49,377 --> 00:41:52,585
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මට විශ්වාසයි.

272
00:41:56,085 --> 00:42:00,002
නැවත කිසිදා නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු නොකරන්න.

273
00:42:01,793 --> 00:42:02,918
නොසැලකිලිමත් ලෙස?

274
00:42:02,918 --> 00:42:06,959
ඔබට ඔබේ ප්‍රාන්තයේ වට්ටක්කා ගෙඩියක් කපා ගත හැකිද?

275
00:42:11,168 --> 00:42:15,418
මට මගේ පළමු දේ දෙන්න
සහ අවසාන උපදෙස්.

276
00:42:15,418 --> 00:42:17,460
නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා නොකරන්න.

277
00:42:25,959 --> 00:42:30,627
ඔබ තවමත් තරුණයි, යෝ වුන්.

278
00:42:31,002 --> 00:42:35,418
ඔයාට මාව වැරදියි.

279
00:42:35,418 --> 00:42:38,627
සියල්ල වැරදියි!

280
00:42:41,418 --> 00:42:43,585
රැජිනගේ වුවද
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබා ඇත,

281
00:42:43,585 --> 00:42:48,918
හොර ජින්සෙන්ග් හදපු උසාවි නෝනා
තේ මැරුවේ වස දීලා.

282
00:42:48,918 --> 00:42:50,668
වස දීලා මැරුවාද?

283
00:42:51,252 --> 00:42:55,293
හොං සාමිවරයා එය කළ බව මට විශ්වාසයි.

284
00:42:57,752 --> 00:43:01,085
ඔවුන්ට කිසිදු සාක්ෂියක් නැත,
එබැවින් හොං සාමිවරයා එය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

285
00:43:01,085 --> 00:43:06,585
කලබලයක් ඇති වුවද,
ඔහුගේ වරද ඔප්පු කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත.

286
00:43:08,127 --> 00:43:12,377
ඔබ මේ මොහොතේ මෙහි සිටින්නේ මට එය පැවසීමටද?

287
00:43:14,418 --> 00:43:16,793
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

288
00:43:18,210 --> 00:43:20,877
මෙය ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් නොවන බව මම දනිමි.

289
00:43:20,877 --> 00:43:22,959
හිත හදාගත්තොත්,

290
00:43:22,959 --> 00:43:26,543
ඔබට විනාශ කිරීමට හැකි වනු ඇත
කළු ඝාතකයන්ගේ සංවිධානය.

291
00:43:28,127 --> 00:43:32,959
ඇයි මම මේ සංවිධානය විනාශ කරන්නේ?

292
00:43:33,085 --> 00:43:37,210
එසේ කිරීමට මට අදහසක් හෝ හේතුවක් නැත.

293
00:43:43,210 --> 00:43:45,710
ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ.

294
00:43:52,960 --> 00:43:55,710
එය හොං සාමිවරයාගේ ලිපියක් නොවේද?

295
00:43:58,835 --> 00:44:03,293
කොටියෙකු අල්ලා ගැනීමට,
ඔබ කොටි ගුහාවට ඇතුළු විය යුතුය.

296
00:44:04,002 --> 00:44:05,959
ඔබ මෙය දන්නවාද?

297
00:44:05,959 --> 00:44:11,959
විනාශ කිරීමට ඔබ කළ යුතු පළමු දෙය
කළු ඝාතකයින් හොං සාමිවරයාගෙන් මිදෙයි.

298
00:44:13,335 --> 00:44:19,502
එහෙනම් කොහොමද ඔයාට දැනුනේ
ඔබේ කඩුව මගේ බෙල්ලට ද?

299
00:44:20,877 --> 00:44:25,043
එක පහරකින්වත් ඔබ නොමරා සිටීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

300
00:44:26,210 --> 00:44:28,252
ඒක ඇත්තද?

301
00:44:29,418 --> 00:44:35,418
එහෙනම් ඇයි අපි දැන් සමගි නොවන්නේ?

302
00:44:43,252 --> 00:44:48,877
ඔබට මගේ සේවාව මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් නැත.

303
00:44:50,252 --> 00:44:54,293
අපට සහජීවන සබඳතාවක් නැද්ද?

304
00:44:54,293 --> 00:44:57,460
ඒකයි මම ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නේ...

305
00:44:59,252 --> 00:45:02,793
කාරණයට එන්න.

306
00:45:03,627 --> 00:45:11,085
ඔබ දන්නා පරිදි, මෙම නඩුව මා දමා ඇත
අපහසු තත්වයක.

307
00:45:11,085 --> 00:45:17,377
කෙසේ වෙතත්, මට වීමට අවශ්ය නැත
අනාරක්ෂිත ගොදුරක්.

308
00:45:17,377 --> 00:45:22,210
බොහෝ කල්පනා කිරීමෙන් පසු,
මම අවසානයේ හොඳ විසඳුමකට පැමිණියෙමි.

309
00:45:23,710 --> 00:45:26,835
මට පූජා කරන බැටළු පැටවෙකු අවශ්‍යයි.

310
00:45:26,835 --> 00:45:31,710
ඒ මට ගොඩක් සමීප කෙනෙක් වේවි.

311
00:45:36,543 --> 00:45:38,543
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

312
00:45:45,043 --> 00:45:47,835
මම කොහොමද මේ අර්බුදයෙන් ගොඩ එන්නෙ?

313
00:45:49,793 --> 00:45:51,377
හිතවත්!

314
00:45:51,377 --> 00:45:52,959
මම ජීවත් විය යුතුයි!

315
00:45:52,959 --> 00:45:56,418
පින්වත් ඔබ ඔය ගෙදර ඔප්පුව අරන් මොකද කරන්නේ?

316
00:45:56,418 --> 00:45:57,959
මේ කාන්තාව!

317
00:45:57,959 --> 00:46:02,335
අපි ඔහුට සියල්ල දිය යුතුයි
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් අප සතුව ඇත!

318
00:46:02,335 --> 00:46:03,460
මට ඔබේ මුදු දෙන්න.

319
00:46:03,460 --> 00:46:06,043
නැහැ, මට බැහැ!

320
00:46:07,460 --> 00:46:09,043
ඔබට බැරිද?

321
00:46:09,043 --> 00:46:11,085
මේ කාන්තාව!

322
00:46:16,418 --> 00:46:18,835
මේ සියල්ල කුමක්ද?

323
00:46:18,835 --> 00:46:20,877
මෙය...

324
00:46:23,252 --> 00:46:26,752
මෙය වටිනා ජේඩ්, ස්වාමීනි.

325
00:46:26,752 --> 00:46:29,959
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වටිනා ය!

326
00:46:32,335 --> 00:46:36,335
මේ සියල්ල කුමක්දැයි මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි!

327
00:46:36,335 --> 00:46:42,377
මාගේ ස්වාමීනි, කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

328
00:46:46,460 --> 00:46:51,877
ඔබ ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න.

329
00:46:51,877 --> 00:46:55,543
ස්වාමීනි, මට අඩුවක් ඇති බව මම දනිමි.

330
00:46:55,543 --> 00:47:01,210
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර සැක නොකරන්න
ඔබ කෙරෙහි මගේ පක්ෂපාතිත්වය!

331
00:47:24,877 --> 00:47:28,127
ඔබ ගෙදරද, මාස්ටර් කිම්?

332
00:47:28,668 --> 00:47:32,460
මම ඒ හඬ දන්නවා...

333
00:47:33,252 --> 00:47:34,877
ඔබ නොවේද?

334
00:47:34,877 --> 00:47:36,959
ඔබ අද්මිරාල් Seo නොවේද?

335
00:47:39,585 --> 00:47:43,418
ඔබ කඩඉම් විභාගය සමත් විය යුතුය!

336
00:47:46,502 --> 00:47:48,835
- ඒක හරි!
- ඔයා ආවද?

337
00:47:56,959 --> 00:47:59,002
ඔබ හොඳ වැඩක් කළා.

338
00:48:07,543 --> 00:48:12,335
හොං සාමිවරයා වඩාත් ද්වේෂ සහගත ය
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින්.

339
00:48:12,335 --> 00:48:13,959
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

340
00:48:13,959 --> 00:48:15,959
ඔහු හරි.

341
00:48:15,959 --> 00:48:20,085
ඔහු මෙය පහසුවෙන් අත් නොහරිනු ඇත.

342
00:48:20,085 --> 00:48:22,210
එබැවින් ශක්තිමත් වන්න.

343
00:48:22,210 --> 00:48:23,418
ඔව් සර්.

344
00:48:23,418 --> 00:48:24,418
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

345
00:48:24,418 --> 00:48:26,210
ඔව් සර්.

346
00:48:28,793 --> 00:48:30,585
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

347
00:48:35,752 --> 00:48:37,793
ඒක හරි.

348
00:48:58,085 --> 00:49:03,293
Kwangtaek, ඔබ මාලිගාවටද යා යුතු නොවේද?

349
00:49:04,918 --> 00:49:09,085
මට මරණය සඳහා ද්වන්ධ සටනක් ඇත
චුන්සූ එක්ක දවස් දහයකින්.

350
00:49:09,085 --> 00:49:10,085
සමාව ඉල්ලන්නද?

351
00:49:10,085 --> 00:49:13,377
මම අවසන් සටනට සූදානම් විය යුතුයි.

352
00:49:15,627 --> 00:49:17,335
ඔයා දන්නව ද?

353
00:49:17,335 --> 00:49:22,668
ඩේපෝගේ මරණය තවමත් මගේ මනසෙහි සජීවී ය.

354
00:49:22,668 --> 00:49:25,918
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ සූවොන්ග්ගේ...

355
00:50:37,627 --> 00:50:41,543
මහෝත්තමයාණෙනි,
එය මා විසින්ම විමර්ශනය කර,

356
00:50:41,543 --> 00:50:42,959
විනාශ වූ යුද නෞකාව විය

357
00:50:42,959 --> 00:50:44,418
පැහැදිලිවම ජපන් ජාතිකයින් නිසා ඇති විය!

358
00:50:44,418 --> 00:50:46,377
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

359
00:50:46,377 --> 00:50:48,543
ඔව්, උතුමාණනි.

360
00:50:48,543 --> 00:50:53,252
අවාසනාවකට, නැවේ සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය මිය ගියේය
නැව විනාශ වූ විට.

361
00:50:53,252 --> 00:50:58,043
සමහර සාක්ෂිකරුවන් ජපන් නැවක් පාරුවකින් දුටුවා.

362
00:50:58,043 --> 00:51:04,752
ඒ අතර ජපන් ඊතල අපට හමු විය
සුන්බුන් සුන්බුන් වලින් සෝදා ඇත.

363
00:51:17,835 --> 00:51:23,710
ගරුතරතුමනි, ගැඹුරු විමර්ශනයක්
කිසිදු සැකයක් ඉතිරි කර නැත!

364
00:51:38,127 --> 00:51:42,002
මහෝත්තමයාණෙනි, මාගේ රළු කමට සමාව දෙන්න.

365
00:51:42,002 --> 00:51:44,959
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

366
00:51:44,959 --> 00:51:51,002
මහරජතුමනි, මම ඔබ වහන්සේට කැමතියි
ඔහුගේ නඩුව ගැන මගේ මතය අසන්න.

367
00:51:53,959 --> 00:51:56,877
ඇමතිවරුන්ට නිහඬව සිටිය හැකියි!

368
00:51:56,877 --> 00:51:59,959
හොඳයි, ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

369
00:51:59,959 --> 00:52:04,481
මහතුනි, මට සාක්ෂිකරුවෙකුට ආරාධනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

370
00:52:04,481 --> 00:52:09,002
මේ උසාවියට ​​ඇත්ත හෙළිකරන්න පුළුවන් කාටද.

371
00:52:11,710 --> 00:52:13,377
අතිගරු තුමනි,

372
00:52:13,377 --> 00:52:15,002
ඔබ පමණක් දන්නේ නැද්ද?
උසස් රාජ්‍ය නිලධාරීන්

373
00:52:15,002 --> 00:52:16,553
මෙහි සිටීමට අවසර ඇත
රජ මාලිගාවේ බිමද?

374
00:52:16,553 --> 00:52:18,078
[Dangsangkwan: පළමු සිට තෙවන ස්ථානය දක්වා
ජොසොන් පරිපාලනයේ රජයේ නිලධාරීන්]

375
00:52:18,078 --> 00:52:20,567
එබැවින් මම රාජකීය අවසරය ඉල්ලා සිටිමි!

376
00:52:23,902 --> 00:52:26,127
ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න!

377
00:52:40,002 --> 00:52:42,418
උතුමාණන්ට කියන්න.

378
00:53:07,127 --> 00:53:10,002
මේ කුමක් ද?

379
00:53:10,002 --> 00:53:14,127
අපරාධ සිදු වූ ස්ථානයේ චිත්‍රය මෙයයි,
Anheung වලින් පිටත ඇති.

380
00:53:14,127 --> 00:53:19,585
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ස්ථානය
නැව විනාශ වී ඇති බවක් නොපෙනේ.

381
00:53:19,585 --> 00:53:27,918
ඒවගේම නැව සුන්බුන් වූ ස්ථානයයි
සංචලනය සඳහා ඉතා භයානක ය.

382
00:53:27,918 --> 00:53:33,543
එය සාක්‍ෂි විය නොහැකි චිත්‍රයක් පමණි.

383
00:53:35,793 --> 00:53:38,918
ඔබට වෙනත් සාක්ෂි තිබේද?

384
00:53:43,168 --> 00:53:47,960
ඒ තමයි තිබ්බ ජින්සෙන්ග්
සුන්බුන් නෞකාව මගින් ප්රවාහනය කරන ලදී.

385
00:53:47,960 --> 00:53:48,960
එය සැබෑ ජින්සෙන්ග් නොව, අනුකරණ ජින්සෙන්ග් ය

386
00:53:48,960 --> 00:53:51,959
Bellflower root වලින් සාදා ඇත.
[ජෝසම්: බෙල්ෆ්ලවර් වලින් සාදන ලද ජින්සෙන්ග් අනුකරණය]

387
00:53:53,710 --> 00:53:58,668
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් වේ
මම කැමති Gyeongju ginseng.

388
00:53:59,377 --> 00:54:01,335
දිගටම යන්න.

389
00:54:01,335 --> 00:54:02,668
Bellflower root විය හැක

390
00:54:02,668 --> 00:54:04,752
ඖෂධීය අරමුණු සඳහා භාවිතා වේ.
[ජිල්කියොන්ග්: බෙල්ෆ්ලවර්]

391
00:54:04,752 --> 00:54:08,293
කෙසේ වෙතත්, සමහර අය
Bellflower root වලට අසාත්මිකයි.

392
00:54:08,293 --> 00:54:11,418
යමෙකුට මෙම මූලයට අසාත්මික නම්,

393
00:54:11,418 --> 00:54:18,585
ඔවුන් අතුරු ආබාධවලින් පීඩා විඳිය හැකිය
කැසීම, උණ සහ ක්ලාන්තය වැනි...

394
00:54:18,585 --> 00:54:23,877
රැජින බව මට විශ්වාසයි
බෙල්ෆ්ලවර් මූලයට අසාත්මිකතා.

395
00:54:25,460 --> 00:54:27,460
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔහු හරි!

396
00:54:27,460 --> 00:54:31,918
ඇය කිසි දිනක බෙල්ෆ්ලවර් මූල අනුභව නොකළේ එබැවිනි.

397
00:54:41,918 --> 00:54:43,959
මේ කුමක් ද?

398
00:54:43,959 --> 00:54:48,043
එය ව්‍යාජ ජින්සෙන්ග් භාවිතා කරන බිම් වේ
එය මට රාජකීය කුස්සියේදී හමු විය.

399
00:54:48,043 --> 00:54:53,585
ඒ ව්‍යාජ ජින්සෙන්ග් වල කොටසකි
ගිනිබත් කරන ලද බිම්.

400
00:54:53,585 --> 00:54:57,627
හරි, ඔයාට මට තව කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

401
00:54:59,210 --> 00:55:02,959
වෙතින් ලිපියකි මේ
සේවයෙන් පහ කරන ලද අද්මිරාල් Seo Yoodae.

402
00:55:02,959 --> 00:55:04,460
තවද මෙය ගනුදෙනු ලෙජරයයි

403
00:55:04,460 --> 00:55:07,210
මම සොයා ගත් ව්‍යාජ ජින්සෙන්ග් අලෙවිය
Dongnae හි ජපන් කාර්තුව.

404
00:55:07,210 --> 00:55:11,752
හොං උතුමාණනි, ඔබට යමක් තිබේ නම්
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා කියන්න, දැන් එය කියන්න.

405
00:55:11,752 --> 00:55:16,293
උතුමාණනි, ඔහු පැවසූ දේ
කිසිම තේරුමක් නැහැ!

406
00:55:16,293 --> 00:55:19,127
එහෙනම් ඇයි පුතා නිතර ආවෙ

407
00:55:19,127 --> 00:55:24,002
ජපන් කාර්තුව සහ ඇයි ඔහු
විනාශ වූ යුධ නෞකාවේද?

408
00:55:24,002 --> 00:55:29,460
මහණෙනි, මේ සියල්ලයි
මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණයක්!

409
00:55:29,460 --> 00:55:35,710
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද
ආගන්තුකයෙක් සහ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

410
00:55:35,710 --> 00:55:39,710
මට තව එක සාක්ෂියක් තියෙනවා.

411
00:55:46,793 --> 00:55:54,460
මම සුන්බුන් වූ යුද නැවේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්!

412
00:55:54,460 --> 00:55:56,043
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

413
00:55:56,043 --> 00:55:59,210
එවිට ඔබ සියල්ල සියැසින් දැක ගන්නට ඇත.

414
00:55:59,210 --> 00:56:00,502
මට වහාම ඇත්ත කියන්න.

415
00:56:00,502 --> 00:56:01,835
ඔව්, අතිගරුතුමනි!

416
00:56:01,835 --> 00:56:07,043
යුද නැව විනාශ වූ විට,
මම ජපන් නැවක් දැක්කේ නැහැ.

417
00:56:07,043 --> 00:56:13,127
තවද, කිසිදු ප්රහාරයක් සිදු නොවීය
ජපන් නාවික හමුදාවෙන්!

418
00:56:13,127 --> 00:56:20,085
මහෝත්තමයාණෙනි, අපේ යුද නෞකාව විය
ගිලුණු පර්වතයක් මත විනාශ විය.

419
00:56:20,085 --> 00:56:21,668
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

420
00:56:21,668 --> 00:56:34,710
ඒ වගේම මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සියලුම දෙනා පිළිස්සී ඇත
Anheung හි බන්ධනාගාරය තුළ මරණයට!

421
00:56:34,710 --> 00:56:36,835
ඔවුන් පුළුස්සා මරා දැමුවේ ඇයි?

422
00:56:36,835 --> 00:56:40,168
ඔබතුමා, හොං සාමිවරයාගේ යටත් නිලධාරීන්ගෙන් කෙනෙක්

423
00:56:40,168 --> 00:56:48,377
හිරගෙදර ගිනි තබා මරා දැමුවා
පැන ගිය සියල්ලෝ!

424
00:56:48,377 --> 00:56:53,085
උතුමාණන්ට බොරු කීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

425
00:56:53,085 --> 00:56:58,293
මම ඔබට බොරු කියන්නේ නැහැ, මහෝත්තමයාණෙනි!

426
00:56:58,293 --> 00:57:00,627
හොං සාමිවරයා!

427
00:57:02,252 --> 00:57:06,502
කට වහගෙන තවත් වචනයක් කියන්න එපා!

428
00:57:07,959 --> 00:57:11,168
මහණෙනි, මෙය කුමන්ත්‍රණයකි!

429
00:57:11,168 --> 00:57:13,502
මම අහිංසකයි!

430
00:57:13,502 --> 00:57:19,002
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

431
00:57:19,002 --> 00:57:26,210
ඔබ යුද නැවෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා
ඔබේ පුද්ගලික ලාභය සඳහා.

432
00:57:26,210 --> 00:57:28,418
ඊට අමතරව, ඔබ රාජකීය භාවිතය සඳහා ව්යාජ ජින්සෙන්ග් නිෂ්පාදනය කළා.

433
00:57:28,418 --> 00:57:31,960
අනික ඔබ අහිංසක සොල්දාදුවන් සමූල ඝාතනය කළාද?

434
00:57:32,835 --> 00:57:34,627
මහෝත්තමයාණනි!

435
00:57:34,627 --> 00:57:39,293
මහරජතුමනි, කරුණාකර ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

436
00:57:39,293 --> 00:57:46,252
උතුමාණනි, ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

437
00:57:47,793 --> 00:57:54,127
මහෝත්තමයාණෙනි,
මගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු වනු ඇත!

438
00:57:56,085 --> 00:58:02,668
ඇත්ත කියන්න විතරයි ඕන.
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ ඇයි?

439
00:58:02,668 --> 00:58:09,585
මම ඔබට නොසැලකිලිමත් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

440
00:58:09,585 --> 00:58:20,002
කිම් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ මගේ බෙල්ල කැපුවත්,
මම නිර්දෝෂීව ඉන්නම්.

441
00:58:28,793 --> 00:58:33,002
ඇත්තටම ඔයාට මගේ තේරුම තේරෙන්නේ නැද්ද?

442
00:58:33,002 --> 00:58:39,377
ඔයා මට ඇත්ත කිව්වොත් මම ඉතුරු ටික විසඳගන්නම්.

443
00:58:39,377 --> 00:58:44,585
කිම් වහන්ස, ඔබ මා මැරුවොත් විපතක් පැමිණේ

444
00:58:44,585 --> 00:58:49,793
ඔබ සහ ඔබේ දුව යන දෙදෙනාම.

445
00:58:51,918 --> 00:58:55,835
ඔහු සමඟ වචන බිහිරි කන් මත වැටේ.

446
00:58:55,835 --> 00:58:57,877
ඔහුගේ කකුල් කරකවන්න.

447
00:59:06,085 --> 00:59:15,127
ඒ පරපෝෂිතයෝ මගේ පියා නොසලකා හරිති
ඔහු කරදරයක සිටින විට?

448
00:59:15,127 --> 00:59:19,835
බේක් ඩොංසූ, ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

449
00:59:19,835 --> 00:59:21,502
ඒක නවත්තන්න මස්සිනා!

450
00:59:21,502 --> 00:59:23,959
එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක!

451
00:59:38,585 --> 00:59:41,959
මෙය අගනුවර සිට ලිපියක්.

452
01:00:02,502 --> 01:00:04,668
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

453
01:00:04,668 --> 01:00:06,377
ඔයාට ස්තූතියි.

454
01:00:07,252 --> 01:00:10,710
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

455
01:00:10,710 --> 01:00:15,210
අතිගරුතුමනි, අපි කළේ අපේ යුතුකම පමණයි.

456
01:00:20,085 --> 01:00:23,710
මේක අද්මිරාල් Seo ට දෙන්න.

457
01:00:26,668 --> 01:00:28,793
ඔව්, උතුමාණනි.

458
01:00:28,793 --> 01:00:31,710
ඔබ ඔහුව මාලිගාවේ දොරටුව වෙත රැගෙන යා යුතුය.

459
01:00:31,710 --> 01:00:33,127
ඔව්, උතුමාණනි.

460
01:00:59,043 --> 01:01:03,127
ඔහු හොං සාමිවරයා සිරගෙට යැව්වා.

461
01:01:03,959 --> 01:01:04,418
මම යන්නම්!

462
01:01:04,418 --> 01:01:06,960
හරි, ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න! අපිත් යමු.

463
01:01:16,627 --> 01:01:22,043
යි සන් කුමරුගේ ආරක්ෂකයින් කවදා සිටද
ඔහු වැනි සුළු නිලධාරියෙකු පරිවාර කරන්න?

464
01:01:22,043 --> 01:01:23,585
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

465
01:01:24,002 --> 01:01:30,793
ඔබ සහ එම පහත් බේක් ඩොංසු එය සත්‍ය නොවේද?
එකම පාසලේ අයද?

466
01:01:31,543 --> 01:01:36,377
දැන් මම දන්නවා විනිසුරුවරයෙක් කොච්චර දුප්පත්ද කියලා
චරිතයේ යී සාන් කුමරු ය.

467
01:01:36,377 --> 01:01:38,252
එය නැවත කියන්න!

468
01:01:38,252 --> 01:01:42,377
අපහාස කරන්නද හදන්නේ
අතිගරු Yi Lee San දැන්?

469
01:01:42,377 --> 01:01:45,043
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

470
01:01:45,043 --> 01:01:48,293
ඔබ සමඟ ඇති වරද කුමක්ද?

471
01:01:48,293 --> 01:01:50,668
අපි එය නතර කර යමු!

472
01:01:50,668 --> 01:01:53,585
පොඩ්ඩක් ඉන්න බලන්න!

473
01:01:57,793 --> 01:01:58,959
අපි යමු!

474
01:01:58,959 --> 01:02:02,085
යී සන් කුමරු අප එනතුරු බලා සිටී.

475
01:02:35,460 --> 01:02:38,335
ඔබ තව කොපමණ කාලයක්
ඒ වගේ වෙයිද?

476
01:02:38,335 --> 01:02:42,835
ජීවිතයේ වටිනා දේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි!

477
01:02:42,835 --> 01:02:48,877
කෙසේ වෙතත්, මගේ මවට නොතිබෙනු ඇත
ඔයා මෙහෙම ඉන්නවට ආසයි.

478
01:02:48,877 --> 01:02:54,252
එබැවින් කරුණාකර අත් නොහරින්න!

479
01:02:58,168 --> 01:03:02,543
කොහොමද ආච්චි?

480
01:03:02,543 --> 01:03:04,293
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබා සිටිමි.

481
01:03:04,293 --> 01:03:07,293
එබැවින් තවදුරටත් කරදර නොවන්න.

482
01:03:08,793 --> 01:03:14,710
ඔබට හානියක් නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මේ සිද්ධිය නිසා.

483
01:03:14,710 --> 01:03:17,918
වටේට වෙන දේ එනවා කියලා මම ඉගෙන ගත්තා.

484
01:03:19,252 --> 01:03:24,085
මහරජතුමනි, ඔබ ඇතුලේද?

485
01:03:24,085 --> 01:03:29,460
මහෝත්තමයාණෙනි,
හොං සාමිවරයා නිදහස් කර ඇත!

486
01:03:45,418 --> 01:03:50,335
මම ඔබ සියල්ලන්ම කැබලිවලට ඉරා දමමි

487
01:03:50,335 --> 01:03:58,668
මම ඔබේ අත් පා කරකවා ඔබ සැමගේ හිස ගසා දමමි.

488
01:03:58,668 --> 01:04:02,959
මම ඔයාගෙන් එකෙක්වත් පණපිටින් තියන්නේ නෑ!

489
01:04:22,585 --> 01:04:23,543
ඌ කව් ද?

490
01:04:23,543 --> 01:04:25,502
ඔබතුමාගේ ගෝලයෙක් කියලා මට ආරංචි වුණා
ජොසොන්හි හොඳම කඩු ශිල්පී.

491
01:04:25,502 --> 01:04:28,043
ඔහු මුළු ජීවිත කාලයම හුදකලා විය.

492
01:04:28,043 --> 01:04:29,335
ඔහුට ඇත්ත කියන්න.

493
01:04:29,335 --> 01:04:33,627
ඇගේ ව්‍යාපාරය විනාශ කරන්න.

494
01:04:33,627 --> 01:04:36,460
ඇය පොලිස් ස්ථානයේදී වධහිංසා පමුණුවයි.

495
01:04:36,460 --> 01:04:40,335
ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් වන තරමට,
ඇයට වඩා දුෂ්කර දේවල් වනු ඇත.

496
01:04:40,335 --> 01:04:43,918
කළු ඝාතකයන්ගේ ස්වාමියා ලෙස,
මම අපේ ඔත්තු ජාලය නැවත සක්‍රිය කරන ලෙස නියෝග කරමි.

497
01:04:43,918 --> 01:04:46,959
ඔබ කළ යුතු එකම දෙය ...

498
01:04:46,959 --> 01:04:48,543
කැරැල්ල? හෙට?

499
01:04:48,543 --> 01:04:52,418
හොං සාමිවරයා ඔබේ පවුලේ නරකම සතුරායි.